La spiegazione poco convincente di Omid Scobie
Scobie si è subito difeso, dicendo di non essere stato lui a inserire i nomi dei due reali nell’edizione olandese del suo libro. Lui stesso aveva evitato di farlo nell’originale inglese per timore di ritorsioni di natura legale. «Deve essere stato un errore di traduzione» ha cercato di spiegare. Ma la risposta dei commentatori royal inglesi è stata immediata: se i nomi non figuravano nell’originale, come può aver fatto il traduttore a sbagliare?