Mercoledì 27 Febbraio 2019, 22:04

Il traduttore salernitano non capisce il casertano... e il processo è da rifare

PER APPROFONDIRE: caserta, dialetto, salerno, traduttore, tribunale
Il traduttore salernitano non capisce il casertano... e il processo è da rifare

di Olivia Bonetti

BELLUNO Chi l’avrebbe detto che la varietà di dialetti tra Salerno, Napoli e Caserta è praticamente pari ai gruppi dialettali cinesi. Se lo sono chiesti, basiti, ieri i giudici del Tribunale collegiale di Belluno, che dopo quasi tre mesi non riescono a trovare un “interprete” di casertano stretto. E il processo per maltrattamenti e violenza sessuale alla compagna da parte di un marito casertano residente a Belluno è bloccato da mesi. D’altra parte la missione sembrerebbe quasi impossibile: trovare qualcuno nato in provincia di Caserta, all’ombra delle Dolomiti. L’interprete dovrà trascrivere 26 ore di registrazioni di insulti, aggressioni accompagnate da frasi idiomatiche e tante parolacce. Erano tutte indirizzate alla propria compagna dall’imputato casertano A.C., 37enne residente a Belluno. Da mesi il processo è al palo, ieri uno spiraglio: il nuovo arrivo al comando dei carabinieri di Belluno di un appuntato di
CONTINUA A LEGGERE L'ARTICOLO
Condividi su Google+ Commenta
<< CHIUDI
CONDIVIDI LA NOTIZIA
Il traduttore salernitano non capisce il casertano... e il processo è da rifare
CONDIVIDI LA NOTIZIA
DIVENTA FAN
SEGUICI SU TWITTER
COMMENTA LA NOTIZIA
5 di 12 commenti presenti
2019-03-02 08:05:59
Ma siamo ridicoli o no? E poi ci lamentiamo se all'estero ci considerano come dei ....E questa e l'Italia di oggi 2019 signori. ma che futuro abbiamo? Ci facciamo prendere in giro da tutti.
2019-02-28 17:35:38
beh, cara Elisa, qui non basterebbe una divina commedia fatta solo dei tuoi ha ha ha ha h.
2019-02-28 15:51:33
chi ha scelto il traduttore ? era abilitato ? se non sono barzellette queste meglio di Bramieri...
2019-02-28 17:42:02
Ma possibile che esista un "albo" dei traduttori dialettali ? Certificato da chi ?
2019-02-28 13:08:26
Il tyraduttore piu' che non capire il casertano pare invece che proprio non capisca un tubo.