Escursionista disperso sul Pasubio, le ricerche